《南昌俚(黎)语·解说“走火打死人”》

                    南昌俚（黎）语
                     南昌方言溯源
                   解说“走火打死人”
                                 黎传绪
      现在社会上“谐音梗”一词非常流行了，“谐音梗”给我们的生活带来了许多乐趣。其实，“谐音梗”的正确写法是“谐音哏（gén）”。“哏”字原本是北方曲艺里的术语，指“滑稽”、“可笑”、“有趣”。所谓“谐音哏”，其意思是“利用谐音制造的笑点、包袱”。
     “谐音哏”蕴含着风趣幽默，甚至“搞笑”。比如说：修自行车的叫“拿破仑（轮）”、掏大粪的叫“秦（擒）始（屎）皇”、卖豆腐的叫“窦（豆）太后”、捏糖人的叫“唐（糖）太宗”。
       南昌人说话常常使用“谐音哏”，表现出南昌人的幽默和滑稽。比如说：把考试考得不好说成“烤糊了”，因为“考”和“烤”两字谐音；把损坏东西要赔钱说成“做皮匠”，因为在南昌话里“赔（pi）”字和“皮”字谐音。
      “走火打死人”是南昌话里“谐音哏”的典型代表。“走火打死人”的意思是说“普通话说得不标准”，外地人不知其缘由，所以“闻之而不知其所云”、“丈二和尚摸不着头脑”、“莫名其中之妙”啦！
       南昌人把“普通话”说成“官腔”，把“说普通话”说成“打官腔”、“搂官腔”，认为“普通话”是“别声别气”。
      “腔”和“枪”谐音。“枪”是会“走火”的，“走火”是会打死人的。南昌民谣：“打官腔（枪）、走了火，吓（ha）得大家（ga）到处躲。”
      语言可以分为两大类：通用语和方言。
       通用语是一个国家不分区域全民通用的语言。方言是“一方之言”，是某个区域民众所使用的语言。区域有范围大小之分，所以方言的内涵也有大小之分。比如说，江西的“赣方言”，南昌的“南昌方言”，还有“莲塘话”、“幽兰话”、“三江口话”、“罗家集话”……，“五里不同音、十里不同言”。
       自从人类从原始部落社会进入文明社会，出现了统治阶级和被统治阶级、形成了强制性的管理机构，“通用语”就必然而生。语言是信息交流的工具，为了政令的传达、决策的实施，“官场”上的语言必须一致、必须相通。于是“通用语”又可以叫作“官方语言”。当官之人必须说“通用语”，这是选拔官员的基本要求。官员所说的“官话”和民众所说的“方言”“格格不入”，南昌人嫌它“别声别气”，于是把它叫作“官腔”，确实有些贬义。
       据史料记载，先秦的“通用语”叫作“雅言”。西周时期以镐京（今西安市）一带的方言为“雅言”。东周时期以洛邑（今洛阳市）一带的语言为“雅言”。
       秦汉时期的“通用语”叫作“通语”或“凡语”。秦代以咸阳方言为核心，西汉以长安方言、东汉以洛阳方言为核心。
       魏晋南北朝时期的地域分界，一般认为是以长江为准，长江以北为“北”，长江以南为“南”。“北”以洛阳语音为标准，通称“洛下音”；“南”以建康（今南京）语音为标准，通称“金陵音”。
       隋朝的建立结束了“南”“北”分裂的局面，实现了国家的大一统。隋文帝也决定实现语言的统一，指定陆法言，集合颜之推、萧该等八家南北著名的音韵学者，历时三年编纂完成《切韵》。
      《切韵》终结了南北朝“南北音异”的混乱，融合金陵（南）、洛阳（北）雅音，确立首个全国性音韵规范，成为隋唐官方正音的依据；解决了政令、科举、文化传播的语音障碍。
      《切韵》是中古汉语的“语音法典”，既是隋唐统一语言的制度成果，也是汉语从分裂走向规范、从自发走向系统的标志，影响了后世千年的音韵体系与文化传承。
       唐玄宗开元年间，孙愐以《切韵》为底本，增补字量、细化注释、调整韵部，编撰成为《唐韵》，使之成为唐代官方正音手册。朝廷明确规定科举考试押韵、公文用字、教学诵读必须遵循《唐韵》，将语音规范与仕途直接挂钩。形成“正音==仕途敲门砖”的激励机制，推动标准音向全国扩散。 从此，《唐韵》普遍应用于科举考试、诗词创作、行政事务，成为真正意义上的“全国通用语”。
      宋代的“通用语”以汴梁（今开封）、临安（今杭州）语音为基础，称为“官话”。
       元代的“通用语”以大都（今北京）语音为核心，“官话”成为官场与民间通用名称。官方的“通用语”在北方民间广泛普及，形成了区域广阔的“北方方言”。
       明代初期以南京为京城，因此以南京语音为标准。后来迁都北京，因此以北京语音为标准。
       清朝以北京为“京师”，确立以“北京官话”为全国通用语，推广至官场、教育、商业、乃全社会，奠定了现代普通话的基础。
       古代通用语从“雅言”到“官话”，始终以政治中心方言为核心，随着朝代更迭演变，最终沉淀为民国时期的“国语”。新中国成立之后，1955年全国文字改革会议正式定名“普通话”。
       “普通话”和“国语”，本质完全相同，只是名称不同而已。“普通话”和“国语”，两者的语音基础完全一致：以北京语音为标准音、以北方话为基础方言、以典范的现代白话文著作为语法规范。只是在中国大陆称为“普通话”，在台湾地区仍然称为“国语”。
        南昌方言基本上传承了宋元时期的“官话”，可以说是“中华民族宋元时期语言的活化石”。南昌方言和“普通话”相差太远啦，所以南昌人要说标准的普通话实在是太难啦！
       南昌话没有“翘舌音”，常常把“私人”说成“诗人”、把“足球”说成“竹球”。南昌话没有“后鼻音”，常常把“弹琴”说成“谈情”、把“新娘”说成“星娘”。南昌人常常分不清声母“f”和“h”，把“吃饭”说成“吃huan”、把“开会”说成“开fei”。南昌人常常把“列宁”说成“列林”、把“严肃”说成“年肃”、把“人民”说成“能民”、把“享受”说成“享秀”，……
       每当有人普通话说不准的时候，南昌人就笑话说“官腔（枪）没有打准”、“走火啦”，更有甚者、“走火打死人啦”！