《誥封萬孺人七秩壽序》
云南巡抚 涂绍煃
徐氏，豫章望族也。曩予先直指與君家別駕鍾陵公善，因締朱陳之好。嗣是，濟川翁暨令子文穆翁，並以麟經樹幟，文壇負笈從遊者戶外屨滿。予爲諸生時，亦心折焉。
迨文穆翁臣成，以宰官偕計入覲；予以公車北上，聚首都中，相語甚歡。則徐氏宗風懿行，予耳之熟矣。
是月之二十九日，爲文穆翁賢配萬夫人七十初度。余方受事汝南，諸姻婭世講走牘，徵余言爲壽序。余簿書鞅掌，安能文？亦安能不文？
聞之夫人，容止端麗，性通明而心慈憫，疑是大士後身。年及笄，適文穆翁。時太夫人倦於勤，一切中外事悉付新婦管攝。雖至數十年，未嘗一獲戾於舅姑，而失色於家庭外。而族黨戚屬，下至蒼頭婢子，誦夫人賢淑如出一口。蓋誠嘉於心，非以虛辭借也。
文穆翁舉於鄉後，領潛江令。珈玦揄狄，人以爲榮。夫人處之恬如也，呼兒婦而訓之曰：「惟儉可爲天下牧，況邑宰乎？琇瑩充耳，何如荊釵之樸？羅紈曳地，何如布帛之溫？膏粱飫口，何如藜藿之爽？汝曹慎旃，勿望鮮衣糜食，爲若翁清白累也。」居宦數載，囊不貯一文，篋不貯一縑。文穆翁委蛇退食，惟以「多活人，少積財」爲坐右箴。文穆翁廉仁，固其天性，而夫人復玉成之，故治行遂奏異等。夫人雖婦也，而兼相夫之道矣。
文穆翁爲循吏，聲稱藉甚。三年報最，天子嘉乃績，晉封父母，如其官，夫人亦與焉。越二年，秩滿內召，擢南臺。造物妬盈，竟奪之速，人以爲惜。夫人處之晏如也，日召子孫而訓之曰：「若翁雖未久冠惠文，服豸繡，已著令名矣。未竟之業，付之阿誰？汝曹勉哉！」和丸課讀，日以好語相勸勉，并加飭焉。夫人雖婦也，而兼父道、師道矣。
嘗竊論之：夫人綜理家政，克勤克儉，則女中丈夫也；澹泊寡欲，寵辱不驚，則女中賢者也；慈慧方寸，飲人以和，御下以寬，則女中佛菩提也。若夫人者，於四德其無愧矣。冡嗣青衿早夭，若仲、若叔、若季，俱蜚聲黌序。扶摇而上，直待培風。諸孫繩繩，或工鉛槧，或舞象勺，皆謝家玉樹。若夫人者，於五福亦無歉矣。
猗歟休哉！夫人劬勞半世，而天以煌煌紫誥酬之；仁孝夙著，而天以森森蘭桂酬之。孰謂蒼天不可問哉！今年滿七十，鬢髮尚蒼，步履尚健。耄耋期頤，引之勿替。異日，子若孫世濟其美，鼎養交進，綸音重錫夫人，當親覿之。天之所以酬之者，尚未艾也。
予不佞，不能揚厲萬一，第據素所聞者颺言之，如虎頭寫照於逼真耳。若夫開北海之樽，效東方之獻，自有盈門珠履君子在，無俟予不佞饒舌矣。
崇禎五年壬申歲孟秋月 穀旦
賜進士出身、大中大夫、河南按察司分巡汝南道、前欽差勅督理四川學政、布政司參政、南京吏部驗封司郎中、清吏司主事、通家眷侍生 涂紹煃 頓首拜撰
译文：
《诰封万孺人七秩寿序》
云南巡抚 涂绍奎
徐氏是豫章的望族。从前我的先父直指公与您家的别驾钟陵公（徐来凤，曾任襄阳同知、师宗知州）交好，于是两家结为姻亲。此后济川翁（徐楫）和他的儿子文穆翁（潜江知县、南台御史 徐熙）都凭借经学树立了声望。此后，济川翁和他的儿子文穆公，都凭借对《春秋》经学的研究而树立了旗帜，文坛上背着书箱前来求学的人络绎不绝，门外满是鞋子（形容学生众多）。
我在做诸生的时候也对他们十分敬佩。等到文穆公出仕为官，以县令的身份进京朝见皇帝；我则因参加会试北上，在京城相聚，交谈甚欢。因此，对徐氏的家风美德，我早已听得
本月二十九日，是文穆翁贤配万夫人的七十寿辰。我当时正在汝南任职，各位姻亲故交致信请我撰写寿序。我公务繁忙，本不善文，却又义不容辞。
听闻万夫人容貌举止端庄秀丽，天性通透、心地仁慈，仿佛是菩萨转世。她十五岁左右嫁给文穆翁时，婆婆（太夫人）因年事已高而倦于操劳，家中内外大小事务都交由这位新媳妇管理。数十年间，她从未让公婆不悦，也从未在家庭之外失色。从宗族亲戚到家中的仆役婢女，人人称赞她的贤淑，众口一词，这都是发自内心的敬佩，绝非虚言。
文穆公在乡试中举后，出任潜江县令，万夫人佩戴着命妇的华美首饰，人们都以此为荣，夫人却处之泰然。她召集儿媳妇们训诫道：“唯有节俭可以治理天下，何况是一县之长呢？美玉做的耳饰，哪里比得上荆枝作钗的朴素？绫罗绸缎拖地，哪里比得上布衣的温暖？肥肉精米饱口，哪里比得上粗茶淡饭的清爽？更何况是治理一县呢！你们要谨慎啊，不要想着锦衣玉食，以免拖累你们父亲的清白。”
文穆翁在任数年，家中没有积蓄一文钱、一匹丝。他处理公务之余，也常以“多救人、少积财”作为座右铭。文穆翁的清廉仁爱本是天性，而夫人又全力促成，因此他的政绩才能卓异不凡。夫人虽是女子，却兼具了地方官的治政之道。文穆翁作为循吏，声名远扬，三年考绩最优，得到了皇帝的靓见嘉奖，得以按官阶追封父母，夫人也因此获得诰封。
又过了两年，文穆翁任期已满被召回京城，升任南台御史。可惜天道忌满，他竟英年早逝，人们都为之惋惜。而夫人却能平静地接受这一切。她每天召集子孙训诫道：“你们的父亲虽然没能长久地担任御史，身着官服，但已经留下了好名声。他未竟的事业，就托付给你们了，你们一定要努力啊！”
她像古人用苦熊胆丸那样督促子孙读书，每日用好言好语劝勉，并加以训诫。夫人虽然是女子，却也兼具了为父之道、为师之道了。
我私下评论：夫人综理家政，克勤克俭，堪称女中丈夫；她淡泊名利，宠辱不惊，堪称女中贤者；她心地仁慈，待人宽厚，堪称女中菩萨。像夫人这样的人，在妇德、妇言、妇容、妇功四德上是当之无愧的。
她家中的长子早年夭折，其他几个儿子（仲、叔、季）都在学校里崭露头角，前程远大；正如大鹏鸟等待大风，即将扶摇直上。孙子们也人才辈出，有的工于文墨，有的习练武艺，个个都是谢家玉树般的人才。
像夫人这样的人，在长寿、富贵、康宁、好德、善终五福上也没有缺憾了。
啊！夫人辛劳半生，上天用荣耀的诰命来回报她的仁孝；她一生行善，上天又用优秀的子孙来酬谢她。谁说天道渺茫不可问呢！今年她年届七十，鬓发虽有些斑白，但步履依然矫健，完全可以期待更高的寿数。将来她的子孙后代能继承并发扬家族的美德，享受更好的奉养，朝廷再次下达褒奖的纶音时，人们会亲眼看到上天对她的回报还远未结束。
我才能不高，不能宣扬她的美德于万一，只是根据素常听闻的加以称颂，好比是顾虎头（顾恺之）画像，力求逼真罢了。至于像孔融开北海樽那样盛情款待宾客，像东方朔献桃那样祝寿，自有满门高贵的宾客在场，不必等我这个不才的人多说了。
崇祯五年壬申岁孟秋月（公元1632年农历七月）
吉日
赐进士出身、大中大夫、河南按察司分巡汝南道、前敕督理四川学政、布政司参政、南京吏部验封司郎中、清吏司主事、通家眷侍生 涂绍煃 顿首拜撰
1.涂绍煃（1582—1645），字伯聚，号映蔽，江西新建县联圩乡横江人。明万历四十三年（1615年）与宋应昇、宋应星兄弟同中举人第四名，万历四十七年（1619年）殿试二甲第四十五名进士。历任南京工部虞衡司主事、吏部考功司郎中、提督四川学政、河南汝南兵备道、广西左布政使、云南巡抚等职，晚年讲学于南昌澹台祠，著《友教堂稿》。
2.涂绍煃与宋应星兄弟交谊深厚，曾于崇祯九年（1636年）资助刊印《画音归正》，次年出资刻印《天工开物》崇祯十年涂本，该版本现存国家图书馆、法国国家图书馆及日本静嘉堂文库。其任职期间主张开发西南矿藏、兴办工场，部分经历为《天工开物》记载的矿产工艺提供参考。
3.顺治二年（1645年）清军攻入江西，涂绍煃携家避祸途中于君山湖遇风覆舟，全家罹难。
4.本文节选自宣统元年（1909年）南昌县口湖徐氏十修族谱。
文图 整理编辑 徐高国
