《南昌俚(黎)语·解说“等”》

                    南昌俚（黎）语
                      南昌方言溯源
                          解说“等”
                                   黎传绪
      在南昌方言里除了“驮”字是表示被动的介词，还有“等”字也是表示被动的介词。例如：“在朝鲜战场上，美国佬等我们打败了。”、“森林大火等消防队员扑灭了。”
       “等”字作为表示被动的介词，是从古代流传下来的，至今主要留存于赣方言、湘方言、客家话中，南昌话是典型代表，依然活跃在南昌人的口语之中。
       “等”，东汉许慎的《说文解字》：“齊簡也。从竹从寺。寺，官曹之等平也。多肯切。”清代最著名的文字学家段玉裁进一步解释：“㬪𕳑𐕋齊之。如今人整齊書籍也。引伸爲凡齊之偁。凡物齊之。則高下歷歷可見。故曰等級。”
        “等”字的本义是“整理书籍”、引申义是“等级”。大约从唐五代开始，“等”字被“假借”表示“等待”“等候”的意义。“等待”“等候”是“假借义”，和“本义”没有丝毫关系。明代梅膺祚编撰的《字汇・竹部》明确记载：“等，候待也。”
       “等”表示“等待”“等候”的意思，在明清小说和戏曲中大量使用。例如：
       明・施耐庵《水浒传》“林冲等他发作过了，去取五两银子，陪着笑脸告道……”、“武松在酒店里等了一回，全不见小二来添酒。”
       明・汤显祖《牡丹亭》“等他来时，我自有话问他。”
       清・曹雪芹《红楼梦》“等到李纨宝钗一齐来全，又遣人去请薛姨妈与黛玉。”、“等我再去求求老太太，或者还有指望。”
       清・西周生《醒世姻缘传》“你且在门房里坐着等一等，我进去禀过老爷。”
“等”字常常单独使用，也常常组词，例如：呆等、等一等、等耐、待等、等当、等候、等待、等不得。
       人们常常是“等候”某人，“让”某人做什么。因此，“等”字又产生了“让”的含义。元代关汉卿的《救风尘》里有一句话很有代表性：“你这等欺我！兀那贱人，我手里有打杀的，无有买休卖休的。且等我喫酒去，回来，慢慢的打你。”南昌人至今还会说：“你喝了酒，车子等我来开。”、“我的文化不高，这篇发言稿等你来写。”、“他的水平不怎么样，冇想到冠军等他拿得去了。”、“车子翻到山崖下面，竟然等他捡到了一条命。”
       “等”字表示“让”的意思，主要出现在老百姓的口语之中，官府的公文、文人的文章都不会使用。但是在古白话小说、戏剧曲艺中却比比皆是，随手拈来几例：
       “等我慢慢的寻思。”（元·白朴《梧桐雨》）；“等我老孙去看看。”（明·吴承恩《西游记》）；“等我去取些银子来。”（明・凌濛初《二刻拍案惊奇》）；“你且等我进去禀过老爷。”（明・冯梦龙《醒世恒言》）；“等他在那里歇一歇。”（清・吴敬梓《儒林外史》）；“嘴里说是等他兄弟练点见识，其实是叫他兄弟暗中做督办的监督。”（清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》）；“等我慢慢的想来。”（清・刘鹗《老残游记》）；“等我从头说一遍。”（清代《再生缘》弹词）；“等我去取些水来。”（清代《三侠五义》话本）。
        不论是表示“等候”的意思、还是表示“让”的意思，无一例外，在“等”字后面一定有“某人”。而且这个“某人”又一定是后面动词的“主动者”（又叫“施事”）。这种句式和“被动句”的格式“受事+被+施事+动作”基本相同，于是乎、“等”在一些南方方言中成了表示“被动”的介词，和“被”字大致相同。以“若稍迟延，等官军追来，这船中都是货财，岂不被抢？”（《二刻拍案惊奇》）为例进行解说：“等”字后面的“官军”是动词“追来”的“主动者”，所以“等官军追来”=“被官军追来”。
        明清时期的一些古白话小说和戏剧曲艺中常常含有南方方言，因此也就必然地含有“等”字作为“被动介词”的用法。例如：
       《金瓶梅词话》：“若不早来，等西门庆知道了，咱們都吃不了兜着走。”（“等西门庆知道了”=“被西门庆知道了”）；
        《醒世恒言》：“莫要声张，等邻舍听见，笑话我们。”（“等邻舍听见”=“被邻舍听见”）；
        《醒世姻缘传》：“这厮若再嚣张，等众人打将起来，连你也带累。”（“等众人打将起来”=“被众人打将起来”）；
      《儒林外史》：“若不归还，等他告到官里，你这秀才也保不住。”（“等他告到官里”=“被他告到官里”）；
       《二十年目睹之怪现状》：“这事若泄漏，等老爷知道，我们都要受罚。”（“等老爷知道”=“被老爷知道”）；
《再生缘》弹词：“若再迟疑，等贼人闯入，这后宫便休矣！”（“等贼人闯入”=“被贼人闯入”）
         越剧《珍珠塔》：“莫要开门，等强盗打进来，抢了财物不打紧，连性命也难保。”（“等强盗打进来”=“被强盗打进来”）。
        “等”字虽然也是表示被动的介词，但是和“被”字、“驮”字并不完全相同。“被”字和“驮”字，后面可以带“主动者”（又叫“施事”）、也可以不带“主动者”。比如说，“老虎被武松打死了。”“老虎被打死了。”“老虎驮武松打死了。”“老虎驮打死了。”
         “等”字后面必须带“主动者”。比如可以说“老虎等武松打死了。”，但是绝不能说“老虎等打死了。”
         南昌有民谣：“死要活（wə）要，就是脸皮不要。千做万做，就是好事不做。溜须拍马，官等且（“他”）当得且（“去”）了。以权谋私，钱等且捞得且了。弄虚作假，职称等且混得且了。招摇撞骗，荣誉等且策（“骗”）得且了。不怕且玩得辣（lʌ、入声），总有一日要塌八（bʌ、入声）。到头来、竹篮打水一场空，班房牢底要坐通。”
        太史孙曰：南昌方言博大精深。南昌方言不仅是数千年传统文化的积淀，也是数千年古代汉语的活化石。南昌方言是南昌人的文化自信、是南昌人的骄傲和自豪。