《南昌俚(黎)语·马年的象征》

                    南昌俚（黎）语
                      马年的象征
                                 黎传绪
       今年是丙午年。东汉王充的《论衡・物势》是最早明确记载生肖对应关系的古籍，其中写道：“午，马也。”是以，今年又叫作“马年”。
       “午属火，其禽为马。”火主光明、热烈、向上、快速，故马年被视为火气旺盛、宜动不宜静、宜速不宜迟的年份。
       《周易・说卦》：“乾为马。”乾卦象征天、刚健、自强不息、君子之德，故马年被赋予天行健、运势向上、奋发有为的特征。
       唐代杜甫的《房兵曹胡马诗》是历史上最经典的马年开运诗：“胡马大宛名，锋棱瘦骨成。竹批双耳峻，风入四蹄轻。所向无空阔，真堪托死生。骁腾有如此，万里可横行。”
试着翻译成现代诗：
这匹西域的骏马、
名字叫作大宛，
棱角分明的骨骼、
是出奇的精干。
两只耳朵峻峭、
像竹片一般尖锐，
四只马蹄轻盈、
像疾风一般闪现。
可以扶摇直上高远的天空，
可以驰骋纵横广阔的山原。
所向而披靡、无往不胜，
寄托以生死、必保万全。
拥有如此骁勇无敌、
奔腾如飞的宝马，
定能驰骋万里疆场，
横行天下凯歌还。