喜报丨南昌航大周方衡博士在《中国翻译》发表论文

南昌航空大学教师周方衡在《中国翻译》2025年第2期发表研究论文《中国古典诗词“文气”之英译研究》。

《中国翻译》是我国译界学术水平最高、最具权威性的期刊之一。1980年创刊，中国翻译协会会刊。连续多年被评为外语类核心期刊，入选《中文社会科学引文索引来源期刊目录》、《中文核心期刊要目总览》和《中国人文社会科学核心期刊要览》、《RCCSE中国核心学术期刊》，连续多年入选“中国最具国际影响力学术期刊”（人文社科类）以及“期刊数字影响力百强期刊”。

研究方法和意义

该文以“气”为切入点，通过挖掘中国传统文论中的相关资源，结合老子、孟子、庄子、管子、曹丕、刘勰、王昌龄、韩愈、苏舜钦、叶燮、姚鼐、方东树等人对“气”的论述，并遵循“从小到大”的原则，将中国古典诗词的“文气”划分为“气息”“气势”“气脉”三个层面。其中，气息指向字词层面，气势指向短语和句式层面，气脉指向篇章层面。该文结合相关译例，从“生命气息的复活”“气势的准确传达”“气脉的真实呈现”三个方面对中国古典诗词“文气”之英译展开探讨。

具体而言，从中国古典诗词中具有“诗眼”功效的副词和动词入手，指出译者可深入辨识其中蕴含的生命气息，从而使其在译入语中得以复活；其次，基于气概和情感力度两个维度，指出译者可分别通过巧妙措辞和转换句型之方法，以准确传达古典诗词的气势；最后，以“起承转合”之格律诗创作手法为例，指出译者可通过“奇数行开头大写且以逗号结尾，偶数行开头小写且以点号结尾”的表现方式来真实呈现格律诗的气脉。

“文气”作为中国传统文论中的重要概念，关涉文学作品文学性的生成。该文将其引入翻译研究，对中国古典诗词“文气”之英译展开专门探讨，不仅有利于呈现古诗词的审美特质，也可彰显中国古典文学的文化自信，同时也为“讲好中国故事”和“中国文化走出去”提供可资借鉴的新视角。