百度百科·南昌条方言例举的疑问

偶翻百度百科之南昌词条，有关南昌方言，主要是举例的内容，似乎不尽妥帖，不揣浅陋，提出来，就教于词条贡献者诸君及有关方言研究方家。先看词条举例相关内容：

很多南昌方言俚语极具地方特色。例如，南昌话叫夜盲为“鸡毛瞎”，小腿肚子为“鱼鱼肚子”，妖精为“精怪”，打离婚为“打连手”，串门子为“走家”，零食为“零碎”，取衣叉子为“画叉子”，被子为“被和”，床单为“被和单”，合伙为“搁伙”，大清早为“清时蛮早”，傍晚为“断夜边子”，烂泥为“资泥”，鹅卵石为“磨老鼓子（哩）”，太阳为“日头”等等。

我认为不尽妥帖的主要有：1.鱼鱼肚子；2.被和、被和单；3.搁伙；4.清时蛮早；5.资泥；6.磨老鼓子。

分条述之如下：

1.鱼鱼肚子。记音大体不错，但似应记作“鲇鱼肚子”。也常说成”鲇鱼肚俚“。取小腿肚子状如鲇鱼肚，头大尾小，流线体型，手感滑溜之意。鲇鱼，语音流变为“nie nie”。

2.被和、被和单。记音亦不错。但似应记作被窝、被窝单。这无须多说。

3.搁伙。两人或多人合作、结伴之意。就是合伙。前坊一带方言存在声母“h”、“k”清浊互转的现象。 如黑板，说成“刻板”，开会说成“亥会”。再者搁为搁置之意，与表达的意思相拧。

4.清时蛮早。还是要记作“清晨蛮早”或“侵晨蛮早”。晨，语音流变轨迹为：chen——shen——xen，说快了，容易听成xi，南昌方音，时音流变为xi。

5.资泥。当作淄泥。这是一个古语词——方言中保留了很多古语词化石。《辞海》释淄：通缁。黑色。《太玄·更》：化白为泥淄。生活中，淄泥与烂泥并行。淄泥更多地特指臭水沟里的泥，带黑色。臭水沟就常说成淄泥沟。烂泥则和泥巴意同，可以互换，是统称。日常使用，淄泥和烂泥可能不会很严格地区分。但是，如做砖坯时和的泥，一般不会说成淄泥，只会说烂泥或泥巴。

6.磨老鼓子。应记作“鹅卵鼓子”或“磨卵鼓子”。讲究一点的人，大抵说成“鹅卵鼓子”，e音说快了，张口不及，发成mo音。而卵，由luan流变为luo，说快了，容易听成Lao音。

另外，鸡毛瞎，从进贤方言角度看，亦有小异。夜盲症，又叫夜光眼。通俗的叫法是抱鸡婆眼。方言区分鸡之雌雄为鸡公、鸡婆。抱鸡婆就是抱窝孵蛋的鸡婆。有过早年间农村生活经历的人知道，春天孵化季，一群母鸡里总会有几只变成抱鸡婆。由于体内催乳激素水平上升，变得恋窝，少进食乃至不进食，对周边的反应远没有平时机警，有点迷糊，人靠近，视而不见，很容易逮住它——这就是抱鸡婆眼所由来。但你伸手时，又会猛啄，极具攻击性。关键是不产蛋。主妇会从中选定一只，让它孵鸡。没选中的，就让孩子们捉了，提到门口塘摁在水里猛浸，浸了十来天，在冷水的刺激下，慢慢醒过来，又开始下蛋了。

也许，抱鸡婆眼，或抱鸡婆瞎，说快了，就听成“鸡毛瞎”。

我是进贤人。生于进贤，长于进贤，职业生涯不出进贤。上述看法，大抵以进贤为例，但距南昌方言不会太远。不一定对。更不是针对，只是商榷。百度百科虽非官方发布，但影响甚广，也借此风示当道者瞩意。或可组织专班编写，适时更新。我想，词条的贡献者，或者并非南昌人，或者是新生代的南昌人。正如词条概述所言，“城市的方言空心化和方言词汇的普通话化”，导致方言的同化。随着时代的发展，越来越失去本来面目。

网络对方言存续环境也带来巨大冲击。信息社会的第一追求是速率。本来，汉字不同于英语的表音，虽然也记音，更重要的是表意。但在现实生活中，越来越多的人在把它当作表音文字来使用。特别是年轻人，无论电脑端还是手机端，大抵使用汉拼输入法，图快图省事，只辨音不辨意，只要是同音字，甚或近音词，敲上去就是。电子文本不用说，就是纸质文本（当然也与电子文本有关），最基本的语助词的、地、得三者混用的现象，几乎成为常态。表意的汉文字假名化现象越来越严重，是对汉语规范使用环境的极大污染。

上述百度百科南昌条方言记音的不尽妥帖，也可归为假名化。

方言研究是一门学问，并非易与之事。方音源于历代相沿成习的生活，又与现今不很受重视的小学紧密关联。对文字的理解，我们常说，不能望文生义。那么，方音记字，则不能一味听音生字。

我所知道的江右方言研究，颇有深涉者，丰城有毛静先生，新建有万光明先生。但都是以本埠方言为主，兼及江右方言。万光明先生的小学，已登堂奥。抚州的袁野女史，是一位粉丝量颇巨的网红，账号是桂花树下。她对抚州方言的梳理钩沉，大有学术范。

                         22.01.2026